Tag Archives: Yoruba Traditional Marriage

ẸRÙ FÚN ÌDÍLÉ ÌYÀWÓ – LIST FOR BRIDE’S FAMILY – Apá Kẹta – Part Three

Gifts at a modern Yoruba Traditional wedding — courtesy of @theYorubablog

Ìyàtọ̀ diẹ̀ ló wà lãrin awọn ẹru igbéyàwó ti a kọ́ si ojú iwé yi lati idile si idile. Fún àpẹre: idile miran fẹ odidi iti ọ̀gẹ̀dẹ̀, nigbati àwọn idile miran lè bẽre fún àpò gãri. Kò si àyè àti sin abo ewúrẹ́ fún awọn ti o ńgbé ìlú nla tàbi ìlú òyinbó́, nitorina a lè fi owó dipò fún ìyá àgbà ni abúlé ki wọn ra abo ewúrẹ́ lati sin fún ìyàwó. Awọn ẹlẹ́sìn ìgbàlódé lè sọ wipé awọn ò fẹ́ ki wọn fi ataare àti obì ṣe àdúrà fún ọkọ ati ìyàwó. A tún ṣe akiyesi wipé wọn ki tú àpóti ìyàwó mọ, nitori ni ayé àtijọ́, wọn yio ṣi àpóti ki gbogbo ẹbí ri awọn ohun ẹ̀ṣọ́ ti ọkọ ìyàwó ra fún ìyàwó rẹ, eyi bo àṣírí ìnáwó lori awọn ohun ẹṣọ. Ẹbi tún lè wo ṣe fún ọkọ ìyàwó lati gba idaji oye iṣu tàbi ẹrù lati bo ni àṣiri.

ENGLISH TRANSLATION

There is just a little difference between the bridal list items and the family list from one family to the other. For example: some family would request for bunch of plantain, while the other would request for a bag of coarse cassava flour instead. There is no place to rear a she-goat for those living in the big city or living abroad, hence money can be given to bride’s grandmother or aunt to rear one in the village on her behalf. Also, those practising modern religion may not want alligator pepper and Cola-nut to pray for the bride and groom. It is also observed that, the practice of opening the bridal box to show off beautiful items bought by the groom in the presence of the family has been discontinued. The family can also be considerate to the groom by receiving half of the items on the list or less.

: Ìtí ọgẹdẹ – Bunches of Plantain. Courtesy: @theyorubablog

: Iṣu – Yam. Courtesy: @theyorubablog

: Ẹrù ìyàwó dídì – Wrapped bridal gifts. Courtesy: @theyorubablog

: Oriṣiriṣi Èso – Various Fruits. Courtesy: @theyorubablog

ẸRÙ FÚN ÌDÍLÉ ÌYÀWÓ – LIST FOR BRIDE’S FAMILY
YORÙBÁ	ENGLISH	IYE	Quantity	D́IPÒ	SUBSTITUTE
Iṣu	Yam	Mejilogoji	42	Ọ̀dùnkún	2 Bags of Potatoes
Obì	Kolanut	Mejilogoji	42	Èso àrọ́wọ́ tó	Available Fruits
Orógbó	Bitter Kola	Mejilogoji	42	Èso àrọ́wọ́ tó	Available Fruits
Atare	Alligator Pepper	Mọkanlelogun	21
Abọ́ Aadun	Fried Corn Paste	Abọ́ Kan	1 dish
Iyọ̀	Salt	Àpò Kan	I Bag
Epo Pupa	Palm Oil	Garawa Kan	1 Tin	Garawa Ò̀̀̀̀̀róró	1 Tin of Vegetable Oil
Oriṣiriṣi Èso	Assorted Fruits	Àpẹrẹ Meji	2 Baskets	Èso àrọ́wọ́ tó	Available Fruits
Oyin	Honey	Ìgo Meji	2 Bottles
Ìrèké	Sugar Cane	Igi Ìrèké Meji	2 sticks of Sugar Cane
Iyọ̀ Ìrèké oni horo	Sugar Cubes	Pálí Mẹwa Meji	2 Packets of 10
Abo Ewúrẹ́	She Goat	Ẹyọ Kan	1	Owó	Money
Ẹja gbigbẹ	Dry Fish	Mẹfa	6		Could be more
Ìrẹsi	Rice	Àpò Kan	1 Bag
Ìgò Ẹlẹsọ fún ọti	Decanter	Ìgò Meji
Ẹmu	Palm Wine	Agbè Meji		Ẹmu-òyinbó	Champagne
Oriṣiriṣi ọti oyinbo	Assorted Drinks – Alchoholic & Non Alchoholic	Páli Merin

Originally posted 2013-10-29 20:54:27. Republished by Blog Post Promoter

“Ẹrù fún Ìgbéyàwó Ìbílẹ̀” – “Traditional Bridal List”

Leave a reply

Apá Kini – Part One

Gifts at a modern Yoruba Traditional wedding — courtesy of @theYorubablog

Ìnáwó nla ni ìgbéyàwó ìbílẹ̀, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bi òwe Yorùbá “Bi owó ti mọ ni oògùn nmọ”, bi agbára ọkọ ìyàwó àti ìdílé bá ti tó ni ìnáwó ti tó.

Ẹrù ìgbéyàwó ayé òde òní ti yàtọ si ẹru ayé àtijọ́ nitori àwọn Yorùbá ti o wa ni àjò nibiti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹrù yi kò ti wúlò, nitori èyi ni a ṣe kọ àwọn ẹrù ti a lè fi dipò pàtàki fún àwọn ti ó wà lájò.

ENGLISH TRANSLATION

Traditional Marriage is an expensive event, but according to Yoruba proverb “The amount of your money will determine the worth of your medicine”, meaning that the amount expended can be determined groom and bridegroom and their family’s wealth or purse.

The Bridal list of the modern time are slightly different because of the Yoruba abroad where most of the traditional items are not useful hence the suggestion of substitute.

ẸRÙ TI ÌYÀWÓ – BRIDAL PERSONAL LIST
YORÙBÁ	ENGLISH	ÌYÈ	QTY	DÍPÒ	SUBSTITUTE
Bíbélì/Koran	Bible/ Quoran	Ẹyọ Kan	1 pcs	Kò kan dandan	Not compulsory
Òrùka	Ring	Ẹyọ Kan	1 pcs	Ẹ̀gbà ọwọ́
Agboòrùn	Umbrella	Ẹyọ Kan	1 pcs
Bẹ̀mbẹ́	Tin Box	Ẹyọ Kan	1 pcs	Àpóti Ìrìn-nà	Travelling Box
Ohun Ẹ̀ṣọ́	Jewellery	Odidi Kan	1 Complete Set	Wúrà, Fàdákà tàbi Ìlẹ̀kẹ̀	Gold/Silver or Bead Jewelry
Aago ọwọ	Wrist Watch	Ẹyọ Kan	1 pcs
Aṣọ Ànkàrá	Cotton Print	Ìgàn mẹrin	4 bundle	Aṣọ òkèrè	Lace or Guinea Brocade
Àdìrẹ	Tie & Dye Cotton	Ìgàn mẹrin	4 bundle
Aṣọ Òfi/Òkè	Traditional woven fabric	Odidi kan	1 Complete Set	Kẹ̀kẹ́ ìgbọ́mọ sọ́kọ̀ tàbi ti ọmọ kiri	Car Sit or Buggy
Gèlè̀	Head Ties	Ẹyọ Mẹrin	4 pcs	A lè yọ gèlè lára aṣọ	Separate 1.6yds from fabric for Headtie
Bàtà àti Àpò	Shoe & Bag	Odidi Meji	2 sets	Mú àpò tó bá bàtà mu	Mix & Match bag & shoe
Sálúbàtà	Slippers/Sandal	Meji	2 pairs
Ọja Aṣọ òfì	Baby Wrap	ẸyọMẹrin	4 pcs	Àpò ìgbọ́mọ	1 Baby Start Carrier
Odó àti ọmọ ọdọ	Mortar and pestle	Odidi Kan	1 set	Ẹ̀rọ ìgúnyán	Pounding Machine
Ọlọ àti ọmọ ọlọ	grinding stones	Odidi Kan	1 set	Ẹ̀rọ Ilta	Blender
Ìkòkò ìdána	Cooking Pots & Pans	Mẹrin	4 pcs	Kò kan dandan	No longer necessary

Originally posted 2015-03-10 10:30:47. Republished by Blog Post Promoter

Ìgbéyàwó Ìbílẹ́ Yorùbá: “Ọ̀gá Méji Kò Lè Gbé inú Ọkọ̀” – Yoruba Traditional Marriage Ceremony: “Two Masters cannot steer a ship”

3 Replies

Adarí Ètò Ijoko àti “Adarí Ètò Ìdúró – Traditional Master of Ceremony. Courtesy: @theyorubablog

A ṣe àkíyèsí pé wọn ti sọ iṣẹ́ ìyàwó-ilé di òwò nibi ìgbéyàwó ìbíl̀̀̀̀̀̀ẹ̀, pàtàki ni àwọn ilú nlá, nítorí èyí “ó ju alaga méjì tó ngbe inú ọkọ̀ bẹ ẹ. Wọn pè ìkan ni “Alaga Ìdúró” wọn pe ìkejì ni “Alaga Ijoko”. Gẹgẹbi àṣà ilẹ Yorùbá, kòsí bí “Ìyàwó ilé ti lè jẹ “Alaga” lórí ẹbí ọkọ tàbí ẹbí ìyàwó ti a ngbe. Ọkunrin ti o ti ṣe ìyàwó ti o yọri fún ọpọlọpọ ọdún, ti o si gbayí láwùjọ, yálà ni ìdílé ìyàwó tàbí ìdílé ọkọ ni a nfi si ipò “ALAGA” tàbí “OLÓRÍ ÀPÈJỌ.

Ìyàwó àgbà ni ìdílé ọkọ àti ti ìyàwó ni o ma nṣe aṣájú fún áwọn ìyàwó ilé yoku lati gbé tàbí gba igbá ìyàwó ni ibi ìgbéyàwó ìbílẹ. Ni ayé òde oni, a ṣe àkíyèsí wipé, ìdílé ìyàwó àti ọkọ, a san owó rẹpẹtẹ lati gba àwọn ti o yẹ ki a pè ni “Adarí Ètò Ijoko” fún ẹbi Ìyàwó àti “Adarí Ètò Ìdúró” fún ẹbi Ọkọ-ìyàwó”. Lẹhin ti àwọn obìnrin àjòjì yi ti gba owó iṣẹ́, wọn a sọ ara wọn di “Ọ̀GÁ”, wọn a ma pàṣe, wọn a ma ṣe bí ó ti wù wọn lati tún rí owó gbà lọ́wọ́ àwọn ẹbí mejeeji. Nípa ìwà yí, wọn a ma fi àkókò ṣòfò. Yorùbá ni “Alágbàtà tó nsọ ọjà di ọ̀wọ́n”.

“Ṣe bí wọn ti nṣe, ki o ba le ri bi o ṣe nri”, o yẹ ki á ti ọẃọ àṣàkasà yi bọlẹ̀. Ko ba àṣà mu lati sọ “Aṣojú awọn ìyàwó-Ilé” di “ALAGA”. Ipò méjèjì yàtọ sira, ó dẹ yẹ ki o dúró bẹ ẹ nítorí ọ̀gá méjì kò lè gbé inú ọkọ̀ kan.

ENGLISH TRANSLATION

It can easily be observed that Traditional marriages have turned largely commercial in nature and as a result of this there are more than two captains in such a ship. One is called “SEATING IN CHAIRMAN” while the second is called “STANDING IN CHAIRMAN”. In Yoruba culture, “a Housewife” cannot be made the CHAIRMAN over her husband’s family in either the Bride or the Groom’s Family. The Chairman in the Traditional Marriage is often an honourable man with many years of married life, carefully chosen from either the Bride or Groom’s family. Continue reading →

Originally posted 2015-02-24 23:25:22. Republished by Blog Post Promoter

Ẹ bá wa gbé ọ̀rọ̀ yi yẹ̀wò. Àwọn Ilé Ìdájọ́ Àgbà ni ìlú Amerika ṣe ìdájọ wípé “ìgbéyàwó ko di dandan kó jẹ́ laarin ọkùnrin àti obinrin” : US Supreme Court Decides Marriage Does not Have to be Man & Woman

The Yoruba Blog

Ẹ jẹ ki a gbé èdè àti àṣà Yorùbá Lárugẹ: keeping the Yoruba language alive…

Tag Archives: Yoruba Traditional Marriage

ẸRÙ FÚN ÌDÍLÉ ÌYÀWÓ – LIST FOR BRIDE’S FAMILY – Apá Kẹta – Part Three

“Ẹrù fún Ìgbéyàwó Ìbílẹ̀” – “Traditional Bridal List”

Ìgbéyàwó Ìbílẹ́ Yorùbá: “Ọ̀gá Méji Kò Lè Gbé inú Ọkọ̀” – Yoruba Traditional Marriage Ceremony: “Two Masters cannot steer a ship”

Ẹ bá wa gbé ọ̀rọ̀ yi yẹ̀wò. Àwọn Ilé Ìdájọ́ Àgbà ni ìlú Amerika ṣe ìdájọ wípé “ìgbéyàwó ko di dandan kó jẹ́ laarin ọkùnrin àti obinrin” : US Supreme Court Decides Marriage Does not Have to be Man & Woman

Follow The Yoruba Blog